if I had the choice

I had no choice but to obey — no tuve más remedio or alternativa que obedecer

I'm single by choice — no me he casado porque no he querido or por decisión propia

to be spoiled for choice — (BrE) tener* mucho de donde elegir

he used some choice language when he found out — (iro) soltó unas perlitas cuando se enteró (iró)

• for choice — preferentemente

• it was not a free choice — no pude elegir libremente

• I did it from choice — lo hice de buena gana

• to make one's choice — elegir

• the house of my choice — mi casa predilecta

• to take one's choice — elegir

we have a wide choice — (Comm) tenemos un gran surtido

• he gave me two choices — me dio a elegir entre dos opciones

• to have no choice — no tener alternativa, no tener opción

I had no choice but to obey — no tuve más remedio or alternativa que obedecer

I'm single by choice — no me he casado porque no he querido or por decisión propia

to be spoiled for choice — (BrE) tener* mucho de donde elegir

he used some choice language when he found out — (iro) soltó unas perlitas cuando se enteró (iró)

take your choice — suchen Sie sich (Dat.) einen/eine/eins aus

give somebody the choice — jemandem die Wahl lassen

have no choice but to do something — keine andere Wahl haben, als etwas zu tun

his choice of wallpaper was... — die Tapete, die er sich ausgesucht hatte, war...

there is a choice of three — es gibt drei zur Auswahl

to take one's choice — sich (dat) etwas aussuchen

I didn't do it from choice — ich habe es mir nicht ausgesucht

he had no or little choice but to obey — er hatte keine (andere) Wahl or es blieb ihm nichts anderes übrig, als zu gehorchen

the prize is a holiday of your ( own) choice — zu gewinnen ist eine Urlaubsreise an einen Ort Ihrer Wahl

take your choice — suchen Sie sich (Dat.) einen/eine/eins aus

there is another choice - есть и другой выход ( из положения)

♢ there is small choice in rotten apples - посл. выбирать тут не из чего; ≅ хрен редьки не слаще

choice passage /piece/ - отрывок, избранное место ( из книги)

choice phrases - а) изысканный язык; б) шутл. отборная ругань

I did it by or from choice — l'ho fatto di mia volontà or per mia scelta

The agreement between Lincoln and the Radicals was not, as some have since said, a choice of the "lesser evil" by the latter. Up to the time of the split, Lincoln had headed the joint group of revolutionary forces; and despite his many weaknesses and errors, the movement was making progress under his leadership - with heavy pressure from the Radicals. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 24) — Вопреки утверждению многих, соглашение между Линкольном и радикалами не было для последних выбором "меньшего зла". Вплоть до раскола Линкольн руководил объединенными силами, и, несмотря на все его слабости и ошибки, движение делало успехи под его руководством при сильном давлении со стороны радикалов.

Mrs. Errington-Brown: "I do think it is really most hospitable of Dr. Smith to put us up." Mrs. Denver: "He didn't really have much choice, you know, but now that we are here we should at least be grateful enough to hand olive branches all round for the duration." (D. Cusack, ‘Comets Soon Pass’, act I, sc. 1) — Миссис Эррингтон-Браун: "Я думаю, что доктор Смит проявил настоящее гостеприимство, согласившись приютить нас." Миссис Денвер: "У него, знаете ли, не было другого выбора. Но раз уж мы здесь, мы должны, хотя бы из благодарности, держаться миролюбиво, по крайней мере, пока мы у него в доме."

If this was an olive branch, Dondolo was temped to take it, just because he had gone too far. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 3) — Если Бинг идет на мировую, что ж, он не возражает. Как-никак, а он зашел слишком далеко.

The lodgers to whom Crowl made allusions under the designation of "the Kenwigses", were the wife and olive branches of one Mr. Kenwigs... (Ch. Dickens, ‘Nicholas Nickleby’, ch. XIV) — Жильцы, которых Кроуль называл Кенвигсами, были жена и дети некоего мистера Кенвигса...

His arguments carried the day, his choice was approved by the committee... (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. I) — Доводы оказались настолько убедительными, что комиссия одобрила его выбор...

But Mrs. Bessie had won the day; she was satisfied for the time being. (K. S. Prichard, ‘Coonardoo’, ch. II) — Но миссис Бесси добилась своего, пока что она была удовлетворена.

He did not talk to them; they had already been told exactly what each of them was to do, and who was to do what in case the first-choice man kicked the bucket or was otherwise out. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book III, ch. 8) — Он не разговаривал с ними; им уже было сказано, что кому делать и кого заменять, если соседа ухлопают или ранят.